1
00:01:51,028 --> 00:01:56,417
Spavaj moja mala sestro, spavaj.
2
00:01:56,867 --> 00:02:01,756
Spavati kroz tamu,
spavaj tako duboko.
3
00:02:02,081 --> 00:02:06,652
Sve rijeke nalaze more,
4
00:02:06,894 --> 00:02:12,883
Moja mala sestro, spavaj za mene.
5
00:02:13,091 --> 00:02:17,805
Sanjaj moja mala sestro, sanjaj.
6
00:02:18,072 --> 00:02:23,435
Sanjaj, tu sam,
sad sanjaj svoje snove.
7
00:02:23,560 --> 00:02:28,307
Sve ono što želite biti,
8
00:02:28,532 --> 00:02:33,904
Moja mala sestro, sanjaj za mene.
9
00:02:34,547 --> 00:02:39,043
Negdje su livade,
10
00:02:39,168 --> 00:02:43,196
Negdje su brda.
11
00:02:43,531 --> 00:02:46,775
Negdje trče konji,
12
00:02:46,910 --> 00:02:49,920
A ovce su mirne.
13
00:02:50,737 --> 00:02:55,217
Spavaj moja mala sestro, spavaj.
14
00:02:55,525 --> 00:03:00,222
Drži me za ruku i spavaj tako duboko.
15
00:03:00,714 --> 00:03:05,310
Nikad te neću ostaviti,
16
00:03:05,902 --> 00:03:11,525
Moja mala sestro, zatvori oči.
17
00:04:06,496 --> 00:04:09,065
� Catherine!
� Lea! dušo mala!
18
00:04:09,583 --> 00:04:13,253
� Kako ste to učinili?
� Ššš, kasnije.
19
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
Vrlo dobro.
20
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
150 franaka mjesečno,
21
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Nedjeljom slobodno do četiri.
22
00:05:32,416 --> 00:05:34,751
Ne vjerujem!
23
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Kako si to uspio?
24
00:05:41,258 --> 00:05:43,552
Kako ste ih natjerali da se svi slože?
25
00:05:44,094 --> 00:05:47,139
Rekao sam joj da će biti više
novac za nju na ovaj način.
26
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Tako si pametan, tako si pametan.
27
00:05:54,521 --> 00:05:57,441
Govorio sam to dok nisi naučio, jesi
imati nekoga da te štiti.
28
00:05:58,050 --> 00:06:01,150
To si bila ti, Christine!
29
00:06:04,339 --> 00:06:06,658
Soba je hladna.
30
00:06:07,359 --> 00:06:09,578
Dakle, draga moja�
31
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
� Što ti misliš?
� O čemu, Maman?
32
00:06:13,280 --> 00:06:15,580
kako to misliš,
"o čemu, maman"?
33
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
O njoj! O čemu drugom?
34
00:06:21,173 --> 00:06:23,800
Nemoj barem izraziti
mišljenje, Isabelle?
35
00:06:24,900 --> 00:06:27,220
Znaš koliko cijenim tvoje mišljenje.
36
00:06:28,639 --> 00:06:30,474
Da, mama, znam.
37
00:06:32,226 --> 00:06:34,436
Sjećaš se kako si me zvao?
38
00:06:36,525 --> 00:06:39,625
Još uvijek mi se noge hlade noću,
postaju poput leda.
39
00:06:42,690 --> 00:06:44,790
Još uvijek imaš ovu staru stvar?
40
00:06:45,575 --> 00:06:48,575
Nije me briga, jest
nema veze sa mnom.
41
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
Ne sviđa ti se?
42
00:06:51,328 --> 00:06:53,831
Nikad mi se nije sviđao Maman's
šivanje, to je vulgarno.
43
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
Christine, što je bilo?
44
00:07:04,424 --> 00:07:07,261
Baciću ga ako želiš,
Nije me briga za to.
45
00:07:08,053 --> 00:07:10,264
Samo sam sretan što sam s tobom.
46
00:07:11,557 --> 00:07:13,909
I ja sam sretan, mali 'ladni mačor'.
47
00:07:14,518 --> 00:07:16,812
sada smo zajedno,
to je sve što je važno.
48
00:07:17,145 --> 00:07:19,356
Ovdje ćemo staviti deku.
49
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
Sestre�
50
00:07:24,403 --> 00:07:26,697
I dva, skoro
cijena jednog.
51
00:07:26,989 --> 00:07:28,991
Štedim sve.
52
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
A nisu htjeli dvije sobe.
53
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Samo ovaj izgubljeni mali kutak.
54
00:07:37,174 --> 00:07:41,718
Ništa kao djevojka iz samostana. Takav
vez, takav ručni rad.
55
00:07:41,753 --> 00:07:44,033
Šivanje, to je sve
oni ih ikad uče.
56
00:07:44,130 --> 00:07:46,092
Nisi morao ići
kod krojačice.
57
00:07:46,148 --> 00:07:47,648
Kakva sreća!
58
00:07:47,742 --> 00:07:49,642
Pogledaj tu ružičastu!
59
00:07:49,736 --> 00:07:51,436
Osvjetljava sobu.
60
00:09:27,985 --> 00:09:31,613
� Svidjelo joj se. Jeste li vidjeli?
� Sviđa joj se sve što radite.
61
00:09:32,022 --> 00:09:33,890
Ona sve vidi.
62
00:09:34,157 --> 00:09:36,952
Ova teletina izgleda ukusno!
63
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Naravno, volite teletinu.
64
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
zar ne?
65
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Znaš da ne znam.
66
00:09:46,003 --> 00:09:48,338
Pretežak je u
sredinom dana.
67
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
Osim toga, čuo sam
kvari ten.
68
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
Gdje si to čuo?
69
00:09:53,468 --> 00:09:54,761
Pročitao sam ga.
70
00:09:55,804 --> 00:09:59,183
Isabelle, ako nastaviš ovako,
pokvarit ćeš mi obrok.
71
00:10:10,152 --> 00:10:13,405
Pričekaj do Blanchardovih
dođi na večeru.
72
00:10:14,281 --> 00:10:17,868
Najbolji kuhar kojeg imamo
imali godinama.
73
00:10:23,457 --> 00:10:26,126
Nemate pojma kako
sretni smo, Isabelle.
74
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
Te sluge koje sam poznavao u svoje vrijeme!
75
00:10:32,299 --> 00:10:35,302
Stariji me fascinira.
76
00:10:35,427 --> 00:10:37,304
Nikad nisam imao nikoga poput nje.
77
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Potpuno pouzdan.
78
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Sviđa mi se mlađi.
79
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
Ona je gotovo lijepa.
80
00:10:44,269 --> 00:10:46,772
Pa, samo tiho. ne kažem
to je ipak greška.
81
00:10:46,807 --> 00:10:50,275
Tiho? Ona nikad ne govori!
Nitko od njih ne zna.
82
00:10:52,552 --> 00:10:53,987
Pa�
83
00:10:54,780 --> 00:10:56,538
Pretpostavljam da moraju
84
00:10:56,572 --> 00:10:58,272
razgovarati između sebe.
85
00:10:58,966 --> 00:11:00,886
Ne mogu zamisliti o čemu.
86
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
Pa, možda se mole.
87
00:11:10,720 --> 00:11:14,842
Tako je to kad si
odgojile časne sestre.
88
00:11:22,832 --> 00:11:25,894
Sada prestani s tim, Isabelle.
Pogledaj svoj tanjur.
89
00:11:28,647 --> 00:11:31,441
Tako su diskretni.
90
00:11:31,900 --> 00:11:34,000
Ni najmanje znatiželje.
91
00:11:34,124 --> 00:11:36,164
Ne znaš kako je to
imati radoznalu sluškinju.
92
00:11:36,298 --> 00:11:38,156
Kad imaš nekoga
pregledavajući tvoje stvari.
93
00:11:38,282 --> 00:11:40,075
Kad tvoj otac i ja�
94
00:11:40,409 --> 00:11:42,779
�Bog da mu dusu prosti�
95
00:11:42,879 --> 00:11:46,999
bili prvi put vjenčani�
Oh, bila je nešto, ta!
96
00:11:47,332 --> 00:11:49,001
Ali ova dva su različita.
97
00:11:50,035 --> 00:11:52,162
Pazite na moje riječi.
98
00:11:56,383 --> 00:11:58,427
Baš smo sretni, Lea.
99
00:11:58,552 --> 00:12:02,472
Druge kuće u kojima sam bio, oni
doći u kuhinju i miješati se.
100
00:12:02,598 --> 00:12:04,516
Madame zna svoje mjesto.
101
00:12:04,758 --> 00:12:07,158
Madame sve provjerava.
sviđa mi se to.
102
00:12:07,272 --> 00:12:10,272
da li ti
Plaši me način na koji ona provjerava.
103
00:12:10,814 --> 00:12:13,275
O ne, sviđa mi se.
Bolje je tako.
104
00:12:13,525 --> 00:12:16,278
Madame je tako precizna, tako pažljiva.
105
00:12:17,196 --> 00:12:19,948
Ali ona nam ne dopušta
izvući se s nečim.
106
00:12:20,357 --> 00:12:22,509
Zašto bi?
To je njezina kuća.
107
00:12:23,740 --> 00:12:26,140
Vidjet ćeš, cijeli grad
će nam zavidjeti.
108
00:12:26,280 --> 00:12:30,780
Imamo bisere pod našim
ruke, Isabelle. Dva bisera.
109
00:15:13,497 --> 00:15:14,706
Hajde, Lea.
110
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
hajde
111
00:15:34,935 --> 00:15:38,063
� Jučer sam uglancao ogradu.
Jeste li vidjeli? � Vidio sam.
112
00:15:38,647 --> 00:15:41,067
Razočaran si, zar ne?
Žao mi je što sam došao.
113
00:15:41,188 --> 00:15:43,218
Lea, ne budi smiješna.
114
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
Možda je ovo bila greška.
Usporio bih te.
115
00:15:48,365 --> 00:15:49,408
Prestani, Lea.
116
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Tako si brz!
117
00:16:01,253 --> 00:16:03,664
Sestra Veronica je rekla, ne bih nikad
bio brz kao ti.
118
00:16:03,764 --> 00:16:05,884
Sestra Veronika, što je ona znala.
119
00:16:06,216 --> 00:16:08,969
Kad si bio u St.
mislio si da ona sve zna.
120
00:16:09,094 --> 00:16:11,513
To je bilo davno.
Sad sam sve to preboljela.
121
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Kad sam bio u St Mary's
122
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
Toliko sam se bojao da nikad nisam mogao otići
niz stepenice kao i ostali.
123
00:16:18,812 --> 00:16:21,023
Nikad nisam mogao napraviti korak
lijevom nogom.
124
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
To je uvijek bilo moje pravo, moje pravo�
125
00:16:24,693 --> 00:16:29,198
Nekoć sam im zavidio na trčanju
stepenice kad me je odvelo zauvijek.
126
00:16:32,618 --> 00:16:34,111
Christine�
127
00:16:40,384 --> 00:16:42,044
Ispričaj mi priču.
128
00:16:43,003 --> 00:16:44,963
Samo jedan prije nego siđemo.
129
00:16:45,214 --> 00:16:47,716
� Koji?
� Hm� kad sam bio mali.
130
00:16:48,050 --> 00:16:50,552
� Još si mali.
� Ne, mislim stvarno malo.
131
00:16:52,137 --> 00:16:55,265
� Onaj s konjem.
� Zar se nikad ne umorite od toga?
132
00:16:55,432 --> 00:16:57,735
Ne, reci mi.
133
00:16:58,160 --> 00:16:59,960
Kad si bio samo malena stvar,
134
00:17:00,080 --> 00:17:02,398
Maman me poslala van
jednog dana dobiti kruha.
135
00:17:02,606 --> 00:17:04,691
Došla si sa mnom,
onako kako si uvijek radio.
136
00:17:04,942 --> 00:17:08,195
I dok smo hodali, pustio si
ruke i istrčao na ulicu.
137
00:17:08,230 --> 00:17:10,142
Reci polako, jesi
govoreći to prebrzo.
138
00:17:12,366 --> 00:17:16,954
Bila je to duga, uska ulica.
sjećaš se Na brežuljku.
139
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
I na vrhu brda,
konj i kočija
140
00:17:21,291 --> 00:17:23,919
galopirao je dolje,
pravo prema tebi.
141
00:17:24,127 --> 00:17:27,631
Istrčao sam na ulicu,
Povukao sam te preko,
142
00:17:27,714 --> 00:17:30,342
Gurnuo sam te dolje
u oluku sa mnom.
143
00:17:30,425 --> 00:17:32,719
Kakva buka kad
konj u galopu!
144
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
I svi su vrištali.
145
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Kad smo ustali,
oboje smo krvarili.
146
00:17:39,768 --> 00:17:41,687
Ali bila je to ista rana.
147
00:17:42,271 --> 00:17:44,231
Počelo je na mojoj ruci
148
00:17:44,815 --> 00:17:46,483
i spustio se preko tvog zapešća.
149
00:17:47,818 --> 00:17:50,279
Pogledajte, još ga imamo.
150
00:17:59,246 --> 00:18:02,791
� A mama, što je rekla?
� Maman? Znaš kakva je.
151
00:18:02,826 --> 00:18:04,209
Vrištala je na nas.
152
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
I što se onda dogodilo?
153
00:18:10,215 --> 00:18:11,884
Onda je bio jedan Ciganin.
154
00:18:12,176 --> 00:18:15,345
� Luda Marguerite, zvali su je.
� I što je rekla?
155
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
� Oh, ti to tako dobro znaš.
� Ali reci mi ponovo, Christine.
156
00:18:19,766 --> 00:18:24,396
"They're bound for life,"
rekla je. "Svezani u krvi."
157
00:20:10,085 --> 00:20:11,753
Daj da vidim, Isabelle.
158
00:20:15,616 --> 00:20:19,595
Lijepo, jako lijepo.
Dolazi, malo po malo.
159
00:20:22,055 --> 00:20:26,143
Znaš, ne možeš ih požurivati
stvari, draga moja. vjeruj mi
160
00:20:26,768 --> 00:20:31,398
Takva bi torba mogla potrajati
�dvije godine.
161
00:20:33,150 --> 00:20:34,693
Možda i više.
162
00:20:35,944 --> 00:20:37,571
Ali nema žurbe, zar ne?
163
00:20:38,447 --> 00:20:40,365
Ništa za žurbu.
164
00:20:40,991 --> 00:20:44,036
Imaš sve
vrijeme u svijetu.
165
00:21:00,511 --> 00:21:02,846
Slušaj tu kišu!
166
00:21:03,639 --> 00:21:05,933
Padala je takva kiša
za tjedan dana.
167
00:21:06,350 --> 00:21:09,311
It could go on for a month.
To je sve što nam treba.
168
00:21:10,270 --> 00:21:12,189
Slušaš li me, Isabelle?
169
00:21:12,689 --> 00:21:14,566
Slušam, mama.
170
00:21:17,528 --> 00:21:20,364
Možda ćemo ići gore
u Pariz ove godine.
171
00:21:21,490 --> 00:21:24,493
� Maman, could we?
� Za mali shopping.
172
00:21:24,910 --> 00:21:26,703
Maman, when?
173
00:21:27,246 --> 00:21:29,122
Oh, ne znam.
174
00:21:29,623 --> 00:21:31,667
Stvari koje nose u Parizu�
175
00:21:33,460 --> 00:21:36,261
And you don't look well
u toj odjeći, Isabelle.
176
00:21:36,296 --> 00:21:38,875
You know you don't. Kako si mogao?
Čak ni ja ne izgledam dobro u njima.
177
00:21:38,876 --> 00:21:40,576
Dodaj mi škare, hoćeš li.
178
00:21:42,511 --> 00:21:43,846
There, behind you.
179
00:21:44,263 --> 00:21:45,806
Na stolu.
180
00:21:50,435 --> 00:21:53,021
Što je s tobom?
181
00:21:57,693 --> 00:21:59,778
No, no�
182
00:22:17,546 --> 00:22:20,674
Besides, I don't like
leaving the house.
183
00:22:20,924 --> 00:22:23,719
Why, Maman?
What could happen to it?
184
00:22:23,844 --> 00:22:27,181
Mnogo toga se može dogoditi kući,
when you're not there.
185
00:22:30,517 --> 00:22:32,936
Paris�
186
00:22:33,270 --> 00:22:36,398
Mislim da jednostavno moramo
forego Paris this year.
187
00:22:56,793 --> 00:22:58,921
Ne moraš
give it all to Maman.
188
00:23:00,880 --> 00:23:03,300
Dovoljno je svijetlo što imamo
ići tamo svake nedjelje.
189
00:23:03,467 --> 00:23:06,970
� But Maman needs it. Maman--
� Maman, Maman� Uvijek Maman!
190
00:23:07,054 --> 00:23:08,597
Christine, what�?
191
00:23:08,931 --> 00:23:11,475
When I was little, she
hated it when I cried.
192
00:23:11,767 --> 00:23:13,560
Riješila me se
as soon as she could.
193
00:23:13,894 --> 00:23:16,772
Morao sam raditi, morao sam zarađivati
novac. And she took all of it.
194
00:23:16,980 --> 00:23:20,150
Smjestila me i svaki put sam dobio
navikla, opet me potaknula.
195
00:23:20,317 --> 00:23:23,570
O, da, mama�
Voljena, dragocjena Maman!
196
00:23:26,323 --> 00:23:29,701
Hajde, Lea. Mi ne
neka Maman čeka.
197
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
� Tko je to?
� Ššš!
198
00:24:29,970 --> 00:24:31,847
Pusti me da poslušam.
199
00:24:32,055 --> 00:24:34,683
Tko bi to mogao biti po ovakvom vremenu?
200
00:24:53,118 --> 00:24:55,245
Oh, post.
201
00:24:59,541 --> 00:25:01,585
Nešto za mene, Maman?
202
00:25:02,294 --> 00:25:03,795
Vidi ti to!
203
00:25:04,171 --> 00:25:06,131
Nema povratne adrese.
204
00:25:06,298 --> 00:25:07,841
Što mislite od koga bi moglo biti?
205
00:25:10,302 --> 00:25:13,263
� Pa nije vjenčanje.
� Možda sprovod.
206
00:25:13,298 --> 00:25:15,307
Tko je taj?
207
00:25:19,811 --> 00:25:23,273
Još jedno pismo od malog
Pastiri s planine.
208
00:25:24,100 --> 00:25:26,430
Zar nikad neće prestati
tražiti novac?
209
00:25:26,572 --> 00:25:29,622
Ta djeca sigurno jedu
iz zlatnih zdjela!
210
00:25:32,232 --> 00:25:35,661
Ti stvarno misliš da će padati kiša
ravno kroz zimu?
211
00:25:35,911 --> 00:25:38,831
Pa, nikad se ne zna.
212
00:25:39,832 --> 00:25:41,834
Ali tako izgleda, zar ne?
213
00:25:42,835 --> 00:25:47,030
Ipak, ne žali se, Isabelle.
Barem ne moramo izlaziti.
214
00:25:58,559 --> 00:26:02,229
Što je, Lea?
Još jedno pismo od Maman?
215
00:26:08,610 --> 00:26:10,946
Hajde onda, pročitaj.
216
00:26:11,947 --> 00:26:14,992
� Pročitat ću kasnije.
� Pročitajte sada.
217
00:26:15,027 --> 00:26:16,660
Pročitajte naglas!
218
00:26:20,998 --> 00:26:23,549
"Lea, moja ljubimica, moja golubice."
219
00:26:23,584 --> 00:26:26,670
“Znam da ću vidjeti tebe i Christine
u nedjelju kao i obično� "
220
00:26:26,705 --> 00:26:28,422
"ali nedostaješ mi, mala Lea."
221
00:26:28,457 --> 00:26:29,836
"Uvijek ćeš biti malen."
222
00:26:29,871 --> 00:26:31,181
Jadna mama.
223
00:26:31,216 --> 00:26:34,261
� Christine, mama samo--
� Samo što?
224
00:26:36,015 --> 00:26:38,315
“Ne možeš nositi svoju kosu
više tako, Lea."
225
00:26:38,440 --> 00:26:40,520
"Kao dijete, sva ta duga kosa."
226
00:26:40,675 --> 00:26:44,146
“Sljedeće nedjelje ću ti to popraviti.
Tako će biti bolje."
227
00:26:44,605 --> 00:26:48,150
“Kao kod Christine, neće
pasti u juhu. "
228
00:26:48,859 --> 00:26:54,740
"Ili reci Christine da ti to popravi,
ali reci joj da bude nježna."
229
00:26:55,325 --> 00:26:57,675
Nikad se ne vraćam.
230
00:26:58,210 --> 00:27:01,497
� Možeš ići ako želiš.
� Znaš da ne bih otišao bez tebe.
231
00:27:01,532 --> 00:27:03,248
Još uvijek ti je stalo do nje.
232
00:27:03,283 --> 00:27:04,506
Ona te voli.
233
00:27:04,541 --> 00:27:06,502
Maman voli i tebe.
Ona je samo--
234
00:27:06,537 --> 00:27:07,419
Što?
235
00:27:09,062 --> 00:27:11,965
� Bojim se tebe.
� Bojiš me se?
236
00:27:12,132 --> 00:27:14,232
Nikad se ne zalažeš za mene!
237
00:27:14,400 --> 00:27:17,560
Ali tako je. brani je,
preuzmi njezinu ulogu kao i uvijek.
238
00:27:17,804 --> 00:27:19,646
Nemoj se ljutiti na mene.
239
00:27:19,825 --> 00:27:22,175
� Ne ljutim se na tebe.
� Tvoje lice, izgleda tako--
240
00:27:22,250 --> 00:27:24,250
Što?
Što je s mojim licem?
241
00:27:24,360 --> 00:27:27,314
Ništa nije u redu
s tvojim licem.
242
00:27:27,640 --> 00:27:29,140
To je samo�
243
00:27:29,191 --> 00:27:32,945
Nema ništa loše u tome
tvoje lice. Prelijepo je!
244
00:27:38,659 --> 00:27:42,329
Popravit ću to za tebe,
baš kao što ona kaže.
245
00:27:48,502 --> 00:27:50,671
Da se ne vratimo,
246
00:27:50,796 --> 00:27:54,758
mogli bismo provesti sve naše nedjelje
zajedno, samo za sebe.
247
00:27:54,800 --> 00:27:59,137
Mogli bismo hodati, mogli bismo ići do
stanicu da gledam kako dolaze vlakovi.
248
00:27:59,172 --> 00:28:01,515
Mogli bismo sjediti u parku�
249
00:28:01,640 --> 00:28:04,017
Ali ti to ne bi želio,
bi li ti
250
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Želiš se vratiti, zar ne?
251
00:28:06,353 --> 00:28:08,105
Zar ne, Lea?
252
00:28:11,441 --> 00:28:13,944
To, to mi se sviđa.
To je ono što je mislila.
253
00:28:14,570 --> 00:28:16,780
Ne sviđa ti se?
254
00:28:16,815 --> 00:28:18,622
Mrzim to!
255
00:28:18,657 --> 00:28:21,034
Prestani, molim te!
256
00:28:23,871 --> 00:28:25,664
Mrzim to!
257
00:28:32,379 --> 00:28:34,756
Ja sam čudovište, zar ne?
258
00:28:34,791 --> 00:28:36,425
Baš kao što je rekla.
259
00:28:39,219 --> 00:28:41,305
Ti nisi čudovište.
260
00:28:45,434 --> 00:28:46,894
Ovdje�
261
00:28:47,227 --> 00:28:49,188
dopusti mi�
262
00:28:50,439 --> 00:28:52,608
Pusti mene da to učinim.
263
00:28:53,859 --> 00:28:55,569
Molim.
264
00:29:00,616 --> 00:29:02,336
Molim.
265
00:29:19,343 --> 00:29:23,222
Što ste mislili kad ste
rekao da mi je lice lijepo?
266
00:29:25,891 --> 00:29:28,060
Što sam rekao.
267
00:29:29,853 --> 00:29:31,855
Što je tu lijepo?
268
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
Reci mi jednu stvar.
269
00:30:26,063 --> 00:30:29,163
Ovaj put nismo
dajući sve Maman.
270
00:32:21,942 --> 00:32:24,106
Christine, nikad se više ne možemo vratiti.
271
00:32:24,207 --> 00:32:28,007
Ne ti, Lea. Ona hoće
nikad te ne prestati voljeti.
272
00:32:32,327 --> 00:32:34,830
Ali zašto ne biste
zadržati vlastiti novac?
273
00:32:37,457 --> 00:32:41,545
Oprostit će ti, vidjet ćeš.
Uvijek je bila.
274
00:32:41,753 --> 00:32:44,054
I Lea�
275
00:32:44,089 --> 00:32:46,133
Znaš što ćemo učiniti
s novcem?
276
00:32:46,168 --> 00:32:49,344
Sačuvat ćemo ga.
Od sada ćemo sve to čuvati.
277
00:32:49,535 --> 00:32:52,035
Sastavit ćemo to,
tvoje i moje, i sačuvaj�
278
00:32:52,160 --> 00:32:54,792
i jednog dana� jednog dana�
279
00:32:57,394 --> 00:32:58,870
Pogledaj.
280
00:32:59,271 --> 00:33:00,939
Zapamti što sam rekao.
281
00:33:01,565 --> 00:33:05,360
Od sada ćemo trošiti sve svoje
Nedjeljom zajedno, samo nas dvoje.
282
00:33:05,611 --> 00:33:10,532
A Lea, ti možeš odlučiti.
Što god želite, mi ćemo učiniti.
283
00:33:12,951 --> 00:33:14,369
Obećanje.
284
00:33:15,162 --> 00:33:17,748
obećajem.
285
00:33:19,750 --> 00:33:21,335
Drži ovo.
286
00:33:21,877 --> 00:33:23,295
Vuci!
287
00:33:24,087 --> 00:33:26,673
Vuci!
288
00:33:27,549 --> 00:33:30,511
Vuci!
289
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
Dosta je, mi
morati ići dolje.
290
00:33:58,831 --> 00:34:02,751
Ali još nije vrijeme.
Ne želiš se više igrati?
291
00:34:21,019 --> 00:34:23,146
Što misliš o mojima?
292
00:34:23,480 --> 00:34:25,232
Nevjerojatno.
293
00:34:26,233 --> 00:34:31,280
Pa, zajedno, moram reći
činimo popriličan par.
294
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
hajde
295
00:34:34,950 --> 00:34:37,119
Dođi, koliko je dugo.
požurite! Vrata.
296
00:34:48,839 --> 00:34:50,507
Pogledaj ovaj rub.
297
00:34:51,008 --> 00:34:53,343
Nikad neću šivati kao ti.
298
00:34:54,553 --> 00:34:57,598
Sve ove godine sa sestrama
a nikad nisam naučio.
299
00:34:57,633 --> 00:34:59,975
Sestre nisu znale
kako da te naučim.
300
00:35:01,852 --> 00:35:04,646
Sjećam se kad sam nekad
posjetiti te u samostanu?
301
00:35:05,063 --> 00:35:07,149
Čekao si kraj kapije.
302
00:35:08,150 --> 00:35:11,737
Bio si tako mali i
tako gladan cijelo vrijeme.
303
00:35:12,029 --> 00:35:13,822
I dalje si cijelo vrijeme gladan.
304
00:35:18,619 --> 00:35:21,038
� Christine.
� Umm?
305
00:35:23,916 --> 00:35:25,334
Mogu li�
306
00:35:27,377 --> 00:35:28,962
Možeš li što?
307
00:35:31,548 --> 00:35:34,051
Mogu li pogledati čipku?
308
00:35:34,218 --> 00:35:36,044
Naravno da možete.
309
00:35:37,971 --> 00:35:39,589
Sve je tvoje.
310
00:36:26,720 --> 00:36:29,020
Nitko ne šije kao ti.
311
00:36:41,618 --> 00:36:43,036
Izgled.
312
00:36:44,079 --> 00:36:46,165
Skoro je gotovo.
313
00:36:51,003 --> 00:36:52,421
Isprobajte ga.
314
00:36:56,483 --> 00:36:58,277
Zar ne želiš?
315
00:36:59,678 --> 00:37:01,554
Da, želim.
316
00:37:03,245 --> 00:37:05,075
zatvaram oči.
317
00:37:06,312 --> 00:37:08,467
Želim biti iznenađen.
318
00:38:29,720 --> 00:38:31,480
Christine�
319
00:38:34,690 --> 00:38:36,692
Sada možete pogledati.
320
00:38:54,877 --> 00:38:56,628
prelijepo je
321
00:38:58,654 --> 00:39:00,999
Ti si ta koja je lijepa.
322
00:39:14,938 --> 00:39:17,024
hladno mi je.
323
00:39:17,858 --> 00:39:19,443
ja znam
324
00:42:35,597 --> 00:42:37,140
Christine!
325
00:42:37,682 --> 00:42:39,125
Christine!
326
00:42:39,518 --> 00:42:41,061
Christine!
327
00:42:49,278 --> 00:42:51,829
Lea, pogledaj me.
328
00:42:51,864 --> 00:42:53,699
Nije čak ni ulubljen.
329
00:42:54,199 --> 00:42:55,826
Nemojte se uplašiti.
330
00:42:56,785 --> 00:43:00,038
Ništa nije pokvareno.
Pogledaj me!
331
00:43:28,440 --> 00:43:30,390
anđele moj.
332
00:43:50,714 --> 00:43:52,716
Ah!
333
00:43:58,055 --> 00:44:00,390
A sada�
334
00:44:06,813 --> 00:44:08,857
požuri!
335
00:45:06,498 --> 00:45:08,417
Ovo će biti lijepa fotografija.
336
00:45:09,793 --> 00:45:11,587
Vi ste sestre, zar ne?
337
00:45:11,628 --> 00:45:12,880
Da.
338
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Odmah sam znala.
339
00:45:17,342 --> 00:45:19,386
Je li tvoja majka uvijek
odijevaš se tako?
340
00:45:19,428 --> 00:45:22,146
� Kao što?
� Blizanci.
341
00:45:22,280 --> 00:45:24,725
Ne blizanci. Imam pet godina
starija od moje sestre.
342
00:45:24,760 --> 00:45:26,560
Pet godina?
343
00:45:27,686 --> 00:45:29,438
Što je s tvojom sestrom?
344
00:45:29,521 --> 00:45:31,565
Mačka pojela jezik?
345
00:45:31,607 --> 00:45:32,941
Ona je sramežljiva.
346
00:45:33,025 --> 00:45:36,487
Pa, oduvijek sam želio
sestra, sramežljiva ili ne.
347
00:45:37,112 --> 00:45:40,365
Sestra je uz tebe,
čak i kad si u nevolji.
348
00:45:41,783 --> 00:45:43,785
Tako sramežljiva stvar.
349
00:45:44,620 --> 00:45:47,206
Kladim se da si tvoj
mamin miljenik.
350
00:45:47,831 --> 00:45:49,833
Ne, ja�
351
00:45:50,250 --> 00:45:52,503
Kakav sladak osmijeh!
352
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Još uvijek je dijete, zar ne?
353
00:45:57,925 --> 00:46:02,095
Molim vas, sada se nasmijte oboje.
I pogledaj me.
354
00:46:04,848 --> 00:46:07,476
Sjajno!
To će biti u redu.
355
00:46:08,477 --> 00:46:11,563
Nitko nikad ne bi saznao
vas dvoje ste bili sluge.
356
00:46:12,940 --> 00:46:16,026
� U Danzardsima, zar ne?
� Da.
357
00:46:16,068 --> 00:46:19,029
Čujem da im je kći
uskoro će se vjenčati.
358
00:46:21,740 --> 00:46:24,284
Naravno da jesam
slušajući to godinama.
359
00:46:28,913 --> 00:46:31,208
Vas dvoje ste svakako diskretni.
360
00:46:33,210 --> 00:46:35,379
Hajde, Lea.
Ne budi spor.
361
00:46:37,572 --> 00:46:40,612
Madame Danzard vas čini
dovoljno naporno raditi, pretpostavljam,
362
00:46:40,760 --> 00:46:43,303
za novac koji ti plaća.
363
00:46:43,762 --> 00:46:48,016
� 50 franaka, nisi li rekao?
� Za vas, djevojke, napravit ću�
364
00:46:48,100 --> 00:46:49,810
25.
365
00:46:50,769 --> 00:46:53,313
50 je ono što si rekao,
50 je ono što plaćamo.
366
00:46:53,882 --> 00:46:55,982
Vidim.
Vrlo dobro.
367
00:46:56,233 --> 00:46:59,528
� Požuri, Lea.
� Hvala.
368
00:47:02,447 --> 00:47:05,124
1, 2, 3, počni!
369
00:47:05,159 --> 00:47:08,579
Nemam s čim početi.
Oh, nisam vidio tu sedam!
370
00:47:08,614 --> 00:47:11,514
Čekaj malo.
Samo trenutak�
371
00:47:11,665 --> 00:47:14,626
Što se događa tamo?
Ta šestica još uvijek stoji tamo.
372
00:47:15,193 --> 00:47:17,302
� I devetka.
� Kojih devet?
373
00:47:17,337 --> 00:47:20,257
9 karo u odnosu na 10
klubovi. Što je s tobom?
374
00:47:20,280 --> 00:47:23,280
� Molim vas, ne mogu se koncentrirati!
� O čemu pričaš?
375
00:47:23,336 --> 00:47:25,566
Naravno da se možete koncentrirati.
Ovo je igra koncentracije.
376
00:47:25,720 --> 00:47:27,760
Moraš se koncentrirati
na svakom sitnom detalju.
377
00:47:27,845 --> 00:47:29,845
Inače će sve biti izgubljeno.
378
00:47:30,642 --> 00:47:32,728
To je savršeno!
379
00:47:43,726 --> 00:47:46,566
Gdje je taj as karo?
380
00:47:46,842 --> 00:47:51,497
Imam asa pik,
i 2 i 3!
381
00:47:51,538 --> 00:47:53,832
Oh, Isabelle, kako si mogla?
382
00:47:54,174 --> 00:47:56,426
Ponovno blokiran, to je nevjerojatno.
383
00:48:04,051 --> 00:48:06,011
Odlazim za minutu.
384
00:48:10,641 --> 00:48:13,727
Jeste li primijetili?
Više ne govore.
385
00:48:14,895 --> 00:48:17,189
Stariji prolazi pored mene
kao da me nema.
386
00:48:17,481 --> 00:48:19,858
Stariji je uvijek bio takav.
387
00:48:25,230 --> 00:48:27,282
Svake nedjelje su
bio u toj sobi.
388
00:48:28,080 --> 00:48:29,480
Nevjerojatno je.
389
00:48:29,609 --> 00:48:31,887
I uvijek su držali
sebi samima.
390
00:48:32,395 --> 00:48:34,605
Nisu vidjeli svoje
majka u mjesecima.
391
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
To je isto tako.
392
00:48:51,098 --> 00:48:54,142
9, 10, Jack!
393
00:49:00,949 --> 00:49:02,918
Što nije u redu s njima?
394
00:49:04,052 --> 00:49:06,446
Stavila je previše
opet sol u ovo!
395
00:49:10,100 --> 00:49:12,540
Zar su zaboravili
Flintonovi dolaze?
396
00:49:24,556 --> 00:49:26,656
To znaš jučer
397
00:49:26,848 --> 00:49:28,668
kad sam se vraćao
od Loupina,
398
00:49:28,772 --> 00:49:30,772
Vidio sam ih kako sjede u parku.
399
00:49:31,388 --> 00:49:35,392
� U 11.00 ujutro!
� Nevjerojatno!
400
00:49:36,093 --> 00:49:38,312
11.00 ujutro!
401
00:49:39,021 --> 00:49:42,357
Mislim, nisam ništa rekao,
ali su znali.
402
00:49:44,443 --> 00:49:48,071
� Da ili ne?
� Riskiraj, Maman, samo naprijed.
403
00:49:48,622 --> 00:49:52,034
Klubovi, baš ono što sam čekao!
As, 2, 3�
404
00:50:04,963 --> 00:50:07,382
6, 7, 8�
405
00:55:16,745 --> 00:55:18,545
Christine�
406
00:55:45,020 --> 00:55:46,396
Maman?
407
00:55:46,889 --> 00:55:48,599
vidite li
408
00:55:49,391 --> 00:55:52,603
Naravno da vidim.
Misliš li da sam slijepa?
409
00:55:54,365 --> 00:55:57,615
Što joj zaboga dopušta da misli
410
00:55:57,785 --> 00:56:01,778
ona može nositi odjevni predmet
tako u ovoj kući?
411
00:56:08,568 --> 00:56:11,528
Ne mogu vjerovati svojim očima!
412
00:56:13,180 --> 00:56:15,930
Takav kardigan
mora imati cijenu�
413
00:56:16,576 --> 00:56:19,087
Pitam se plaćam li ih previše.
414
00:56:26,782 --> 00:56:28,642
Rekao si mi da ga mogu nositi.
415
00:56:28,732 --> 00:56:30,732
Kad sam ti ga dao,
nikad ti nisam rekao
416
00:56:30,816 --> 00:56:33,176
mogao bi ga nositi
dolje, jesam li?
417
00:56:33,512 --> 00:56:35,512
Što si mislio?
418
00:56:35,895 --> 00:56:38,857
Zašto biste htjeli to nositi
džemper bilo gdje osim u našoj sobi?
419
00:56:40,317 --> 00:56:43,904
� Mislio sam samo na nas.
� Lažeš!
420
00:56:44,238 --> 00:56:46,538
Imam oči, vidim.
421
00:56:46,673 --> 00:56:49,409
Kad ulaštiš stepenice
gledaš u nigdje.
422
00:56:49,444 --> 00:56:51,251
Kad šiješ, ti
ubosti prste.
423
00:56:51,286 --> 00:56:53,670
Kada voštite pod,
dobijete vosak na cipelama.
424
00:56:53,705 --> 00:56:56,291
Ispuštate tanjure, lomite šalice,
opečeš se željezom!
425
00:56:56,326 --> 00:56:58,877
� Ispustio sam taj tanjur prije šest tjedana!
� Što je sa šalicom?
426
00:56:58,912 --> 00:57:02,256
Šalica je bila okrhnuta kad smo došli
ovdje radim stvari. Obavljam stvari.
427
00:57:02,291 --> 00:57:04,299
A ti čuvaj sebe
savršeno, zar ne?
428
00:57:04,633 --> 00:57:06,760
Tvoj ovratnik točno sprijeda�
429
00:57:06,795 --> 00:57:08,887
manšete su ti se samo tako sklopile.
430
00:57:08,922 --> 00:57:10,472
A zašto?
431
00:57:11,880 --> 00:57:13,960
Činite li sve za nju?
432
00:57:14,120 --> 00:57:16,520
Ona će vas povesti sa sobom
kad ona ode.
433
00:57:17,187 --> 00:57:20,149
Uvijek sam se ovako oblačila.
Pogledaj me!
434
00:57:20,515 --> 00:57:22,945
Ti si drugačiji.
Vjeruj mi, znam.
435
00:57:45,799 --> 00:57:48,594
Sad vidim.
436
00:57:50,020 --> 00:57:52,140
Ručni rad�
437
00:57:52,840 --> 00:57:55,080
Ta vuna!
438
00:57:55,630 --> 00:57:58,200
Nisi mislio da jest
od Dupina, a ti?
439
00:57:59,095 --> 00:58:01,290
Kakva ekstravagancija!
440
00:58:02,148 --> 00:58:04,610
Zamislite da je netko vidio.
441
00:58:05,760 --> 00:58:08,697
Maman, otišla si predaleko.
442
00:58:09,531 --> 00:58:11,241
Oh, zar ne?
443
00:58:11,283 --> 00:58:15,496
Mogu li? Draga moja, ne znaš
poznaje ovaj grad kao ja.
444
00:58:41,063 --> 00:58:43,357
Misliš da sam otišao predaleko?
445
00:58:44,441 --> 00:58:46,568
Ne, draga.
446
00:58:48,244 --> 00:58:51,782
Nisi živio ovdje
gotovo dovoljno dugo.
447
00:59:00,499 --> 00:59:03,752
Što sam ti rekao? Savršen!
448
00:59:04,186 --> 00:59:06,864
Stvarno bi mi trebala vjerovati, Isabelle.
449
00:59:07,130 --> 00:59:10,259
Jesam li ikada išta izabrao
nije ti se svidjelo?
450
00:59:11,885 --> 00:59:13,828
Na kraju?
451
00:59:17,682 --> 00:59:19,743
Kod kuće izgleda bolje.
452
00:59:20,093 --> 00:59:22,771
Naravno da ima. sve
kod kuće uvijek bolje izgleda.
453
00:59:24,005 --> 00:59:27,401
Jedva čekam vidjeti određeno
nečije lice, kad hodaš--
454
00:59:27,436 --> 00:59:29,987
Oh, spusti ruku, Isabelle!
455
00:59:30,195 --> 00:59:33,031
Sjeti se koliko dugo
uzela je prošli put.
456
00:59:38,712 --> 00:59:40,781
Što je s mojom peglom?
457
00:59:42,560 --> 00:59:45,085
To je drugi put od listopada
moralo se popraviti.
458
00:59:45,919 --> 00:59:47,671
Pa,
459
00:59:48,280 --> 00:59:50,980
to je još pet franaka
od njezine plaće ovaj mjesec.
460
01:00:01,585 --> 01:00:04,480
Nevjerojatno, koliko dugo traje
napraviti jednostavan porub.
461
01:00:06,675 --> 01:00:09,985
Znaš, draga moja, stvarno mislim
ovo je pretijesno oko prsa.
462
01:00:13,560 --> 01:00:15,560
Ne možeš ih nositi
stvari pretijesne,
463
01:00:15,774 --> 01:00:18,535
dakle tvoja vjenčanica,
naravno.
464
01:00:33,592 --> 01:00:36,762
Sad kako ću te odvesti
Flintonovima s nakrivljenim rubom?
465
01:00:41,166 --> 01:00:43,977
Vrat mora biti niži.
Definitivno niže.
466
01:00:53,670 --> 01:00:55,530
Ovo je nemoguće!
467
01:00:56,073 --> 01:00:57,908
Stvarno.
468
01:00:59,618 --> 01:01:02,830
S palačinkom od 7 franaka po metru.
469
01:01:03,580 --> 01:01:06,542
Sljedeći put idemo
kod krojačice!
470
01:01:14,015 --> 01:01:16,468
Nije bilo ništa loše
s tim rubom. Ništa!
471
01:01:16,603 --> 01:01:19,137
Vidjeli ste, taj porub je bio
savršeno ravno.
472
01:01:19,721 --> 01:01:21,348
zar nije?
473
01:01:21,640 --> 01:01:23,892
� Nije li?
� Naravno da je bilo.
474
01:01:26,072 --> 01:01:28,872
Ona vidi stvari.
Stvari kojih uopće nema.
475
01:01:29,107 --> 01:01:31,091
Nju i njezinu kćer.
476
01:01:31,984 --> 01:01:34,090
Ići ćeš, hoćeš li?
477
01:01:34,425 --> 01:01:36,265
Ići? Kamo bih otišao?
478
01:01:36,496 --> 01:01:39,261
Čak i da ona ode, ti nećeš?
479
01:01:39,296 --> 01:01:42,084
Lea! Razmišljaš o tome
cijelo vrijeme, zar ne?
480
01:01:42,120 --> 01:01:45,120
Zbog toga uvijek sanjate.
Uvijek izvan toga onaj drugi svijet.
481
01:01:45,248 --> 01:01:47,203
Ne postoji drugi svijet, Christine.
Nemoj se uzrujavati.
482
01:01:47,638 --> 01:01:49,688
Čuli ste gospođo.
Čuo si što je rekla.
483
01:01:49,712 --> 01:01:52,629
� Što je rekla? � Čuli ste je.
Nemojte se pretvarati da niste!
484
01:01:52,664 --> 01:01:55,799
� Nisam ništa čuo!
� Ništa o njezinoj kćeri?
485
01:01:55,835 --> 01:01:58,745
� Mislite na Mademoiselle Isabelle?
� Tko još?
486
01:01:58,885 --> 01:02:01,485
Christine, nemoj biti takva.
Zvučiš kao Maman.
487
01:02:01,565 --> 01:02:05,184
� Nasmiješio si joj se, vidio sam te.
� Nisam se nasmiješila.
488
01:02:05,219 --> 01:02:07,609
Obećaj mi da ćeš
neće otići kad ona ode.
489
01:02:08,044 --> 01:02:11,564
Ako ona ode. Možda nikad neće otići,
možda se nikada neće udati.
490
01:02:11,600 --> 01:02:13,065
Samo mi odgovori.
491
01:02:13,400 --> 01:02:16,400
odgovori mi! Nemojte samo
nastavi govoriti "Christine"!
492
01:02:17,446 --> 01:02:19,615
Ti si sve što imam, Lea.
493
01:02:20,965 --> 01:02:23,095
Ti si sve što ću ikada imati.
494
01:02:25,078 --> 01:02:29,541
Ponekad mislim da hoćemo
nikad dovoljno vremena.
495
01:02:30,440 --> 01:02:35,756
Ponekad� Svako jutro ja
zamislite stvari koje�
496
01:02:36,323 --> 01:02:39,718
Oh, Lea, nikada neće biti
dovoljno vremena za nas.
497
01:02:43,780 --> 01:02:45,808
Dođi, sjedni sa mnom.
498
01:02:54,332 --> 01:02:56,585
Pokušao sam razgovarati s njom.
499
01:02:57,027 --> 01:03:00,656
� Tko?
� Sestra Veronica.
500
01:03:01,248 --> 01:03:04,827
Čekao sam je,
nakon jutarnje mise.
501
01:03:04,993 --> 01:03:07,329
Čekala sam je.
502
01:03:09,314 --> 01:03:13,335
Ali nije htjela razgovarati sa mnom.
503
01:03:14,280 --> 01:03:18,423
Cipele joj škljocaju o kamen.
504
01:03:19,816 --> 01:03:21,916
I nije htjela stati.
505
01:03:22,744 --> 01:03:24,888
Ne bi se okrenula.
506
01:03:26,265 --> 01:03:28,767
Nikada se nije okrenula.
507
01:03:40,876 --> 01:03:42,906
Nikad mi nisi rekao.
508
01:03:46,451 --> 01:03:48,412
Christine.
509
01:03:48,779 --> 01:03:50,322
Da?
510
01:03:51,172 --> 01:03:53,400
Zamislimo se da sam ja ona.
511
01:04:25,273 --> 01:04:27,325
Sada možete pogledati.
512
01:05:26,844 --> 01:05:30,806
Jeste li ih vidjeli?
Vraćajući se iz crkve
513
01:05:30,841 --> 01:05:33,392
u tim bijelim rukavicama.
514
01:05:34,192 --> 01:05:36,478
I te kape.
515
01:05:37,224 --> 01:05:39,815
Čak i ne gledaju
više kao sluškinje.
516
01:05:41,916 --> 01:05:44,695
Ali oni gube svoj izgled,
draga moja.
517
01:05:45,604 --> 01:05:48,073
Jeste li primijetili kako
su postali mršavi?
518
01:05:48,308 --> 01:05:50,742
Pogotovo onaj mlađi.
519
01:05:52,077 --> 01:05:55,164
I ti krugovi ispod očiju�
520
01:05:56,390 --> 01:05:58,542
Kao da nikad ne spavaju.
521
01:06:01,242 --> 01:06:04,965
� Pogledaj ovo, Maman.
� Što?
522
01:06:05,540 --> 01:06:09,261
Tamo, upravo tamo.
Zar ne vidite?
523
01:06:11,763 --> 01:06:14,183
Postaju nemarni.
524
01:06:20,689 --> 01:06:22,232
Lea�
525
01:06:26,628 --> 01:06:29,656
Netko iza mene,
vukući me�
526
01:06:29,691 --> 01:06:32,743
Prije nego što se okrenem znam�
527
01:06:32,784 --> 01:06:36,330
�njena ruka oko moje�
528
01:06:36,580 --> 01:06:39,333
Osjećam sve njezine male kosti�
529
01:06:39,500 --> 01:06:41,508
Ššš Pokušaj spavati, Lea.
530
01:06:41,543 --> 01:06:45,130
Ona me zgrabi�
u kuću i�
531
01:06:46,340 --> 01:06:48,592
Trčim od ugla do ugla, ali�
532
01:06:49,468 --> 01:06:52,137
ona svugdje stigne prva.
533
01:06:54,890 --> 01:07:00,562
Spavaj moja mala sestro, spavaj.
534
01:07:00,771 --> 01:07:06,902
Sanjaj, tu sam,
sad sanjaj svoje snove.
535
01:07:06,937 --> 01:07:12,998
Sve ono što želite biti
536
01:07:13,033 --> 01:07:16,328
nikad me nećeš ostaviti,
hoćeš li, Christine?
537
01:07:19,873 --> 01:07:21,792
Nećeš, zar ne?
538
01:07:24,253 --> 01:07:29,091
Sanjaj moja mala sestro, sanjaj.
539
01:07:30,843 --> 01:07:34,638
Mislim da ne bih mogao podnijeti
živjeti sam u ovoj kući.
540
01:07:36,557 --> 01:07:38,934
U bilo kojoj kući.
541
01:07:46,524 --> 01:07:48,480
čuješ li me
542
01:07:48,815 --> 01:07:50,702
Tako se bojim.
543
01:07:50,937 --> 01:07:53,657
Kad smo se vratili iz parka,
544
01:07:54,199 --> 01:07:56,201
Madame nas je čekala.
545
01:07:58,336 --> 01:08:00,497
Zar te nije bilo strah?
546
01:08:01,623 --> 01:08:04,084
Madame više nikad ne razgovara s nama.
547
01:08:04,268 --> 01:08:06,587
Već tjednima nije rekla ni riječ.
548
01:08:07,296 --> 01:08:09,214
Nikad nije.
549
01:08:10,215 --> 01:08:12,593
Christine, nikad nije.
550
01:08:15,679 --> 01:08:20,524
Negdje su livade,
551
01:08:20,559 --> 01:08:24,897
Negdje su brda.
552
01:08:25,147 --> 01:08:28,734
Negdje trče konji,
553
01:08:28,769 --> 01:08:32,321
A ovce su mirne.
554
01:08:32,529 --> 01:08:38,285
Spavaj moja mala sestro, spavaj.
555
01:08:38,994 --> 01:08:44,708
Spavati kroz tamu,
spavaj tako duboko.
556
01:08:45,626 --> 01:08:51,381
Sve rijeke nalaze more,
557
01:08:52,591 --> 01:08:59,640
Moja mala sestro, spavaj za mene.
558
01:10:15,116 --> 01:10:16,416
Christine!
559
01:10:19,369 --> 01:10:20,679
Christine!
560
01:10:21,162 --> 01:10:23,190
Što je?
Što se dogodilo?
561
01:10:25,250 --> 01:10:27,102
Željezo�
562
01:10:27,527 --> 01:10:30,063
Bio sam u sredini
od satenske bluze�
563
01:10:31,214 --> 01:10:33,174
Jesi li ga spalio?
564
01:10:35,444 --> 01:10:37,454
Što će Madame učiniti?
565
01:10:37,580 --> 01:10:39,432
Što će nam ona?
566
01:10:39,581 --> 01:10:42,451
Kako gospođa može biti ljuta?
Nije tvoja krivnja.
567
01:10:42,930 --> 01:10:45,580
Daj da vidim bluzu.
568
01:10:54,004 --> 01:10:55,939
Je li u redu?
569
01:11:00,365 --> 01:11:02,045
je li
570
01:11:03,939 --> 01:11:05,498
je li
571
01:11:09,436 --> 01:11:11,522
Ne brini.
572
01:11:17,402 --> 01:11:19,571
Jeste li sigurni?
573
01:11:24,342 --> 01:11:26,219
u redu je
574
01:11:27,929 --> 01:11:32,176
Što će se sada dogoditi, Christine?
575
01:11:35,120 --> 01:11:36,930
Ništa se neće dogoditi.
576
01:11:37,464 --> 01:11:39,464
Moramo samo čekati.
577
01:11:52,813 --> 01:11:55,357
Koliko novca imamo ušteđenog?
578
01:11:59,278 --> 01:12:00,863
Nije dovoljno.
579
01:12:04,366 --> 01:12:06,535
Znam da nije dovoljno.
580
01:12:06,577 --> 01:12:09,496
Ali bit će to jednog dana, zar ne?
581
01:12:12,499 --> 01:12:14,251
zar ne?
582
01:12:17,045 --> 01:12:18,964
Odmorite se sada.
583
01:12:19,631 --> 01:12:21,466
A onda�
584
01:12:22,134 --> 01:12:25,012
Onda ćemo otići odavde.
585
01:12:25,179 --> 01:12:27,638
I�
586
01:12:28,223 --> 01:12:30,746
Da, moja Lea.
587
01:12:31,081 --> 01:12:33,270
Jednog dana.
588
01:12:43,530 --> 01:12:45,699
Spalio sam ga, zar ne?
589
01:13:02,466 --> 01:13:04,426
reci mi
590
01:13:06,720 --> 01:13:08,931
reci mi
591
01:13:09,431 --> 01:13:11,329
anđele moj.
592
01:13:11,364 --> 01:13:13,100
ljubavi moja
593
01:13:13,235 --> 01:13:15,437
u redu je
594
01:13:58,397 --> 01:14:00,382
Gdje su?
595
01:14:00,524 --> 01:14:02,304
Kako bih ja trebao znati?
596
01:14:02,360 --> 01:14:05,605
Ne odgovaraj mi tako.
Idi i pronađi ih!
597
01:14:06,672 --> 01:14:08,502
čuješ li me
Ovo je apsurdno!
598
01:14:08,640 --> 01:14:11,640
Trebala bi biti ovdje da uzme
paketi. Trebala je
bio ovdje da otvori vrata.
599
01:14:11,745 --> 01:14:14,872
Pet sati popodne.
Koliko je uopće sati?
600
01:14:14,913 --> 01:14:17,812
� 17.15.
� 17.15! Mislim, stvarno.
601
01:14:17,844 --> 01:14:21,384
17.15 a od njih ni traga!
Nikad nisam imao ništa slično.
602
01:14:21,452 --> 01:14:24,173
Idi i pogledaj u kuhinju.
Moraju biti tamo.
603
01:14:36,143 --> 01:14:38,562
Lea, slušaj!
604
01:14:44,318 --> 01:14:46,778
Pa, što ti je trebalo toliko dugo?
605
01:14:48,780 --> 01:14:50,640
To su oni.
606
01:14:51,160 --> 01:14:52,860
Oh, ne�
607
01:14:53,105 --> 01:14:55,045
Nema ih, mama.
608
01:14:55,078 --> 01:14:58,148
� I� � Moguće, ići ću.
Moraju biti tamo.
609
01:14:59,291 --> 01:15:00,674
I što?
610
01:15:00,709 --> 01:15:04,045
U sudoperu je razbijena čaša.
611
01:15:17,434 --> 01:15:19,394
Slomljen?
612
01:15:20,062 --> 01:15:22,064
Dovoljno.
613
01:15:23,690 --> 01:15:26,172
Što zaboga oni mogu raditi?
614
01:15:26,307 --> 01:15:28,654
Možda će otići.
615
01:15:31,240 --> 01:15:32,741
Slušati!
616
01:15:35,744 --> 01:15:38,038
Što ćemo, Christine?
617
01:15:38,831 --> 01:15:40,800
� Što ćemo učiniti?
� Lea�
618
01:15:41,135 --> 01:15:43,170
Možda su gore.
619
01:15:43,720 --> 01:15:45,360
Odmah idem gore.
620
01:15:45,415 --> 01:15:47,275
Moramo sići.
621
01:15:49,299 --> 01:15:50,667
Čekati!
622
01:15:50,776 --> 01:15:52,601
Maman, čekaj!
623
01:15:52,636 --> 01:15:55,056
� Čekati? za što
� Mislim da ne bi trebao.
624
01:15:56,640 --> 01:15:58,732
Želiš li da dođu ovamo gore?
625
01:15:58,767 --> 01:16:01,728
Ovo je moja kuća, naravno
Idem odmah gore.
626
01:16:04,314 --> 01:16:06,817
Ne moraš doći,
ako ne želite.
627
01:16:09,153 --> 01:16:12,156
Ako ne odem dolje,
oni će doći gore.
628
01:16:12,781 --> 01:16:17,619
Bojim se, Christine!
Ne ostavljaj me!
629
01:16:20,831 --> 01:16:24,042
Što je ovo?
Ovdje su svjetla ugašena.
630
01:16:25,369 --> 01:16:27,504
Oh, ovo je stvarno nešto.
631
01:16:49,193 --> 01:16:50,736
gospođo�
632
01:16:51,528 --> 01:16:53,467
Madame se vratila.
633
01:16:53,502 --> 01:16:55,407
sta je ovo
634
01:16:55,615 --> 01:16:59,195
Kako se usuđuješ očekivati od mene
vratiti se u mračnu kuću?
635
01:16:59,870 --> 01:17:03,040
Bilo je to željezo, madame.
Pregorio je osigurač.
636
01:17:03,075 --> 01:17:04,298
Opet?
637
01:17:04,333 --> 01:17:06,717
Nevjerojatno!
Ta pegla je upravo popravljena.
638
01:17:06,752 --> 01:17:08,752
Što je s mojom satenskom bluzom?
639
01:17:08,864 --> 01:17:11,564
Tvoja ga sestra nije spalila, zar ne?
Nije mi spalila bluzu?
640
01:17:11,750 --> 01:17:14,057
Mademoiselleina bluza
još nije gotovo.
641
01:17:14,320 --> 01:17:16,676
Nije gotovo? Ona to nosi
Blanchardovima!
642
01:17:16,720 --> 01:17:18,630
Vratio sam se presvući se u njega.
643
01:17:18,847 --> 01:17:21,308
Zašto nisi bio dolje?
Gdje ti je pregača?
644
01:17:21,683 --> 01:17:23,811
Rano sam završio, gospođo.
645
01:17:24,061 --> 01:17:26,313
nemoj mi lagati
646
01:17:27,064 --> 01:17:29,926
Neću imati lažljivca u svojoj kući.
647
01:17:30,567 --> 01:17:33,278
Madame zna da ne lažem.
648
01:17:34,554 --> 01:17:36,564
Ona laže, mogu reći.
649
01:17:36,740 --> 01:17:38,540
Razočarao si me.
650
01:17:38,575 --> 01:17:41,048
Pošalji svoju sestru dolje s mojom
kćerinu bluzu odjednom.
651
01:17:41,480 --> 01:17:43,280
Madame sada ne može vidjeti moju sestru.
652
01:17:43,915 --> 01:17:47,245
� Što?
� Slušajte samo kako vam govori!
653
01:17:47,926 --> 01:17:49,526
Da vidim gdje
umjesto toga je tvoja sestra.
654
01:17:49,624 --> 01:17:52,332
Onda će vam objasniti kako
mogla je uništiti moje glačalo.
655
01:17:53,448 --> 01:17:55,891
Već sam objasnio
Madam o željezu.
656
01:17:56,026 --> 01:17:59,096
� Vi to nazivate objašnjenjem?
� Nismo mi krivi.
657
01:17:59,131 --> 01:18:01,897
Ne? Čija je onda bila krivnja?
Jeste li čuli to?
658
01:18:01,932 --> 01:18:05,477
čuo sam. Tko zna što
drugo što su radili.
659
01:18:07,688 --> 01:18:11,984
Ako nam Madame ne vjeruje�
Ona misli�?
660
01:18:13,820 --> 01:18:15,820
Napustit ćemo ovu kuću.
661
01:18:17,898 --> 01:18:19,867
otići?
662
01:18:21,243 --> 01:18:25,455
A gdje samo
misliš da ćeš ići?
663
01:18:30,360 --> 01:18:32,660
Naći ćemo drugu kuću.
664
01:18:33,210 --> 01:18:34,930
hoćete li
665
01:18:35,716 --> 01:18:38,316
Ne nakon onoga što sam večeras vidio.
666
01:18:38,760 --> 01:18:40,960
Madame nije ništa vidjela.
667
01:18:41,388 --> 01:18:43,656
Ništa?
668
01:18:43,891 --> 01:18:47,394
Ta kosa, to lice�
669
01:18:47,429 --> 01:18:49,987
Mirišeš na to, draga moja.
670
01:18:50,168 --> 01:18:54,568
� Oh, madame� ali molim vas.
� Ni riječi više iz tvojih usta!
671
01:18:54,703 --> 01:18:57,592
Lomljenje mog željeza!
Moja kuća u mraku!
672
01:18:57,827 --> 01:19:00,747
Već sam rekao, madame.
Nismo mi krivi.
673
01:19:00,782 --> 01:19:04,661
Ići u crkvu svake nedjelje,
misliš da si Božje dijete?
674
01:19:04,796 --> 01:19:06,972
Gospođo, nemate pravo!
675
01:19:07,007 --> 01:19:09,421
Ne zar ne? Mora da si ljuta.
676
01:19:09,456 --> 01:19:11,800
Ona je luda.
Pogledaj je samo.
677
01:19:12,035 --> 01:19:14,922
Ti si taj koji imaš
nema pravo, Christine.
678
01:19:15,480 --> 01:19:16,980
Maman!
679
01:19:20,385 --> 01:19:24,765
Pogledaj samo tu svoju sestru.
680
01:19:25,115 --> 01:19:28,115
Nikad više nećeš raditi s njom.
681
01:19:29,895 --> 01:19:34,066
Bože oprosti mi za što
Utočio sam se ovdje.
682
01:19:36,819 --> 01:19:39,863
Ti prljavštine!
Bagra!
683
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Ološ sestre!
684
01:19:43,659 --> 01:19:46,779
Ne moja sestra!
685
01:19:47,996 --> 01:19:49,213
Maman!
686
01:19:49,248 --> 01:19:50,792
Ne moja sestra!
687
01:21:14,249 --> 01:21:17,503
Madamina tijela
i Mademoiselle Danzard
688
01:21:17,538 --> 01:21:19,803
nađeni su u hodniku.
689
01:21:19,838 --> 01:21:23,091
Na podu su bili fragmenti
kostiju i zuba,
690
01:21:23,126 --> 01:21:27,133
dijamantna naušnica,
ukosnice, torbica,
691
01:21:27,168 --> 01:21:31,141
komplet ključeva,
paket mesa.
692
01:21:34,061 --> 01:21:39,817
Zidovi i vrata su bili prekriveni
s tragovima krvi, do 2 metra.
693
01:21:39,852 --> 01:21:45,280
Tijelo madame Danzard ležalo je licem prema gore,
Tijelo Mademoiselle Danzard licem prema dolje.
694
01:21:45,322 --> 01:21:48,207
Kaput podignut,
suknja podignuta,
695
01:21:48,242 --> 01:21:52,412
spušteno donje rublje,
otkrivajući duboke rane na stražnjici
696
01:21:52,447 --> 01:21:55,541
i višestruke kose crte na listovima.
697
01:21:59,169 --> 01:22:03,924
Na posljednjoj stepenici stubišta
jedno je oko pronađeno netaknuto,
698
01:22:03,959 --> 01:22:06,093
zajedno s optičkim živcem.
699
01:22:06,301 --> 01:22:09,930
Oko je bilo iščupano
bez pomoći instrumenta.
700
01:22:28,198 --> 01:22:32,536
Što ste imali protiv
Madame i Mademoiselle Danzard?
701
01:22:35,080 --> 01:22:37,624
Je li Madame bila dobra prema vama?
702
01:22:39,418 --> 01:22:42,921
Je li se dogodilo nešto nenormalno
između tebe i tvoje sestre?
703
01:22:46,717 --> 01:22:49,303
Razumijete me, zar ne?
704
01:22:51,555 --> 01:22:54,683
Je li to bila samo sestrinska ljubav?
705
01:23:01,273 --> 01:23:03,117
Govori.
706
01:23:03,400 --> 01:23:06,069
Ovdje ste da se branite.
707
01:23:06,862 --> 01:23:09,907
Bit ćete suđeni.
708
01:23:16,540 --> 01:23:18,280
Lea�
709
01:23:19,480 --> 01:23:21,480
Želim Lea.
710
01:23:22,252 --> 01:23:24,213
Preklinjem te.
711
01:23:27,508 --> 01:23:30,302
Dovedite mi moju sestru�
712
01:23:31,385 --> 01:23:33,885
Daj mi Lea.
713
01:23:34,848 --> 01:23:37,684
Lea!